1 00:00:37,704 --> 00:00:38,933 No deberíamos estar aquí. 2 00:00:39,006 --> 00:00:39,973 No te preocupes. 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,202 Nadie nos vio salir. 4 00:00:44,745 --> 00:00:45,735 Oye, necesito eso. 5 00:00:45,812 --> 00:00:47,780 ¿Qué pasa si alguien intenta llamar? 6 00:00:47,848 --> 00:00:49,077 Shh. 7 00:00:53,153 --> 00:00:54,643 ¿Qué fue eso? 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,984 No te preocupes. 9 00:00:56,123 --> 00:00:57,420 Ven aquí. 10 00:02:59,713 --> 00:03:01,841 Diario del capitán, suplementario. 11 00:03:01,915 --> 00:03:03,110 Después de dos semanas, estamos cerca 12 00:03:03,183 --> 00:03:04,878 a reparar el motor warp del Varro. 13 00:03:04,951 --> 00:03:06,180 Luego está la tripulación Varro. 14 00:03:06,253 --> 00:03:07,277 estoy empezando a pensar 15 00:03:07,354 --> 00:03:09,186 preferirían darse por vencidos viajar por deformación que aceptar 16 00:03:09,256 --> 00:03:10,883 ayuda de extraños. 17 00:03:10,957 --> 00:03:12,118 Pensé que estábamos de acuerdo 18 00:03:12,192 --> 00:03:14,024 Control Central estaría fuera de los límites. 19 00:03:14,094 --> 00:03:16,722 Lo hicimos, pero necesito acceder. su conjunto de urdimbre. 20 00:03:16,797 --> 00:03:18,162 Esa tecnología está clasificada. 21 00:03:18,231 --> 00:03:19,528 Tenemos que reconfigurar la asamblea 22 00:03:19,599 --> 00:03:20,862 si vamos para terminar este trabajo. 23 00:03:20,934 --> 00:03:21,924 Entonces considérelo terminado. 24 00:03:22,002 --> 00:03:23,299 Hasta aquí hemos llegado... 25 00:03:23,370 --> 00:03:25,464 Has girado nuestro barco boca abajo durante dos semanas. 26 00:03:25,539 --> 00:03:27,371 Todavía tengo que ver algún resultado. 27 00:03:27,441 --> 00:03:29,671 Podrías comprobar los inyectores de antimateria. 28 00:03:33,346 --> 00:03:34,643 De nuevo en línea. 29 00:03:34,715 --> 00:03:36,809 Todo lo que necesitas ahora es una sacudida de antimateria 30 00:03:36,883 --> 00:03:39,545 de los motores de la Voyager y volverás a estar en el negocio, 31 00:03:39,619 --> 00:03:42,782 pero necesito acceso a su ensamblaje warp. 32 00:03:44,257 --> 00:03:45,520 Sabes, puedo entender 33 00:03:45,592 --> 00:03:47,617 por qué eres desconfiado de otras especies. 34 00:03:47,694 --> 00:03:50,925 Francamente, lo hemos pasado mal. nosotros mismos en el Cuadrante Delta, 35 00:03:50,997 --> 00:03:53,523 pero nuestras dos especies tienen logrado avances notables, 36 00:03:53,600 --> 00:03:55,625 trabajando juntos para reparar sus motores. 37 00:03:55,702 --> 00:03:56,863 Hemos recorrido un largo camino 38 00:03:56,937 --> 00:03:58,962 desde que ignoraste nuestra apertura saluda. 39 00:03:59,106 --> 00:04:00,767 No desperdiciemos todo eso. 40 00:04:00,841 --> 00:04:04,800 Admito que compartimos algunas cosas en común. 41 00:04:04,878 --> 00:04:07,745 Ambos estamos en viajes largos buscando aliados. 42 00:04:07,814 --> 00:04:10,249 En muchos sentidos, somos como primos. 43 00:04:10,317 --> 00:04:11,307 "Primos"? 44 00:04:11,384 --> 00:04:13,250 Bueno, primos lejanos... piénsalo. 45 00:04:13,320 --> 00:04:16,187 Hace 400 años, empezaste salir de la misma manera que lo hicimos nosotros 46 00:04:16,256 --> 00:04:20,716 una sola nave espacial, una pequeña tripulación, enfrentando lo desconocido 47 00:04:20,794 --> 00:04:22,455 y ahora, siglos después, 48 00:04:22,529 --> 00:04:24,691 has crecido en un barco generacional 49 00:04:24,765 --> 00:04:26,927 con una historia y cultura propia. 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,526 Cuando miro tu barco, No puedo evitar preguntarme 51 00:04:29,603 --> 00:04:31,765 si estoy viendo el futuro de la Voyager. 52 00:04:31,838 --> 00:04:34,933 Nuestro viaje fácilmente podría durar varias generaciones. 53 00:04:35,075 --> 00:04:37,806 Entonces, ¿qué dices...? prima? 54 00:04:39,613 --> 00:04:41,445 Puedes acceder a la urdimbre. montaje desde aquí. 55 00:04:41,515 --> 00:04:42,914 Gracias. 56 00:04:42,983 --> 00:04:43,916 ¿Estado? 57 00:04:43,984 --> 00:04:45,315 Sus acoplamientos de plasma están en línea. 58 00:04:45,385 --> 00:04:46,944 estamos listos para la transferencia de antimateria. 59 00:04:47,087 --> 00:04:48,782 Entonces comencemos. 60 00:04:48,855 --> 00:04:49,947 Janeway a la Voyager. ¿Estado? 61 00:04:50,090 --> 00:04:51,251 Listo aquí, Capitán. 62 00:04:51,324 --> 00:04:52,985 Iniciar la transferencia. 63 00:04:56,530 --> 00:04:59,261 Reactores warp 1 al 14 están entrando en línea. 64 00:04:59,332 --> 00:05:00,265 Está funcionando. 65 00:05:00,333 --> 00:05:01,823 Mantén los dedos cruzados. 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,232 Por suerte. 67 00:05:23,957 --> 00:05:25,857 Si planeas irte 68 00:05:25,926 --> 00:05:28,918 a través de la ventana gráfica, tal vez quieras vestirte. 69 00:05:28,995 --> 00:05:32,488 El vacío interestelar puede que haga un poco de frío. 70 00:05:33,567 --> 00:05:34,557 ¿Qué? 71 00:05:34,634 --> 00:05:38,502 Oh. Divertido. 72 00:05:38,572 --> 00:05:40,506 Vuelve a la cama. 73 00:05:40,574 --> 00:05:41,905 No puedo dormir. 74 00:05:41,975 --> 00:05:43,067 Abrazo. 75 00:05:43,143 --> 00:05:44,577 No puedo abrazarme. 76 00:05:44,644 --> 00:05:47,113 Te dije que no lo somos va a ser atrapado. 77 00:05:47,180 --> 00:05:49,547 Si alguien nos hubiera visto, Ya lo habría informado. 78 00:05:49,616 --> 00:05:51,948 estoy violando alrededor de media docena de regulaciones 79 00:05:52,052 --> 00:05:54,953 con solo estar en esta habitación, y lo que hicimos antes... 80 00:05:55,055 --> 00:05:58,047 No sé si la Flota Estelar Incluso tiene un reglamento para eso. 81 00:05:58,124 --> 00:05:59,455 ¿Qué estás diciendo? 82 00:05:59,526 --> 00:06:02,120 hacer el amor es un crimen en tu cultura? 83 00:06:02,195 --> 00:06:07,634 ¡Sí! No. Lo que estoy diciendo es Es una violación del protocolo. 84 00:06:07,701 --> 00:06:09,897 Qué romántico. 85 00:06:10,036 --> 00:06:12,027 El Capitán instruyó todos los equipos visitantes-- 86 00:06:12,105 --> 00:06:14,301 sin interacción personal con la tripulación Varro. 87 00:06:14,374 --> 00:06:15,739 Violé una orden directa. 88 00:06:15,809 --> 00:06:17,504 Vuelve a la cama. 89 00:06:17,577 --> 00:06:19,067 Esa es una orden. 90 00:06:25,418 --> 00:06:27,182 ¿Todos los humanos son tan nerviosos? 91 00:06:27,254 --> 00:06:28,221 No. 92 00:06:28,288 --> 00:06:29,756 Sólo yo. 93 00:06:33,660 --> 00:06:35,094 Los motores warp. 94 00:06:35,161 --> 00:06:38,426 ellos comenzaron la transferencia de plasma. 95 00:06:38,498 --> 00:06:40,489 Tenemos que bajar allí. 96 00:06:40,567 --> 00:06:41,557 Llegamos tarde. 97 00:06:42,836 --> 00:06:44,565 ¿Qué estás esperando? 98 00:06:44,638 --> 00:06:46,436 Para ver cómo te ves en mi uniforme. 99 00:06:50,377 --> 00:06:51,776 No lo entiendes. 100 00:06:51,845 --> 00:06:53,506 Si no estoy en mi puesto... 101 00:06:53,580 --> 00:06:54,775 Serás ejecutado. 102 00:06:54,848 --> 00:06:56,213 Divertido. 103 00:06:56,283 --> 00:06:58,115 Será mejor que entremos por separado. 104 00:07:07,494 --> 00:07:08,655 Impresionante. 105 00:07:08,728 --> 00:07:11,595 Sólo trato de orquestar el flujo de antimateria. 106 00:07:11,665 --> 00:07:14,066 Deberías probar algo de Chopin cuando hayas terminado. 107 00:07:14,134 --> 00:07:16,569 mira quien apareció para el movimiento final. 108 00:07:16,636 --> 00:07:17,569 ¿Disculpe? 109 00:07:17,637 --> 00:07:19,605 Un poco tarde para el chiste. 110 00:07:19,673 --> 00:07:21,266 así como el trabajo. 111 00:07:21,341 --> 00:07:24,276 Estaba revisando los colectores en el segmento 22. 112 00:07:28,114 --> 00:07:30,014 La reacción warp es desestabilizadora. 113 00:07:30,083 --> 00:07:31,380 Tal? 114 00:07:32,686 --> 00:07:33,949 No puedo encontrar el problema. 115 00:07:35,822 --> 00:07:40,487 Estamos a menos de un minuto de múltiples violaciones centrales. 116 00:07:40,560 --> 00:07:42,255 Cancelar la transferencia. 117 00:07:45,065 --> 00:07:46,829 Hasta ahí se acabó cruzar los dedos. 118 00:07:46,900 --> 00:07:48,265 B'Elanna. 119 00:07:48,335 --> 00:07:50,463 Estoy leyendo microfracturas por todo el casco. 120 00:07:50,537 --> 00:07:52,130 ¿Por qué no pudimos detectar eso antes? 121 00:07:52,205 --> 00:07:53,138 Buena pregunta. 122 00:07:53,206 --> 00:07:54,139 Tendremos que revisar los cascos. 123 00:07:54,207 --> 00:07:55,299 en cada uno de los segmentos de su embarcación. 124 00:07:55,375 --> 00:07:56,308 Pero eso llevará días. 125 00:07:56,376 --> 00:07:58,071 Cuanto antes empecemos, cuanto antes terminemos. 126 00:08:05,585 --> 00:08:06,552 Gente amigable. 127 00:08:06,619 --> 00:08:08,519 han tenido mucho de malas experiencias 128 00:08:08,588 --> 00:08:09,612 con otras especies. 129 00:08:09,689 --> 00:08:10,884 Bueno, no lo sé. 130 00:08:10,991 --> 00:08:13,824 Parece tu primera El contacto fue bastante bien. 131 00:08:13,893 --> 00:08:15,361 ¿Qué se supone que significa eso? 132 00:08:15,428 --> 00:08:17,863 Sólo me pregunto dónde Desapareciste hasta hoy. 133 00:08:17,931 --> 00:08:18,898 Te dije. 134 00:08:18,999 --> 00:08:20,660 estaba comprobando Los conductos de plasma en... 135 00:08:20,734 --> 00:08:22,702 En el segmento 22. Lo sé. 136 00:08:22,769 --> 00:08:24,897 deben tener sonic duchas por allá. 137 00:08:25,038 --> 00:08:27,837 Eres mucho más limpio que estabas cuando te fuiste. 138 00:08:27,907 --> 00:08:31,070 Eres un mentiroso tan pésimo. 139 00:08:31,144 --> 00:08:32,407 ¿No has aprendido? cualquier cosa de mi parte 140 00:08:32,479 --> 00:08:33,412 ¿después de cinco años? 141 00:08:33,480 --> 00:08:34,447 Ella es linda. 142 00:08:34,514 --> 00:08:35,447 ¿OMS? 143 00:08:35,515 --> 00:08:37,574 Ese ingeniero asistente, Tal. 144 00:08:37,650 --> 00:08:39,584 Bastante lindo. 145 00:08:39,652 --> 00:08:42,417 Ah, aquí vamos de nuevo. 146 00:08:42,489 --> 00:08:43,422 ¡¿Qué?! 147 00:08:43,490 --> 00:08:46,016 Tú. yendo tras impossible women-- 148 00:08:46,092 --> 00:08:50,290 un holograma, un ex-Borg, el gemelo equivocado, 149 00:08:50,363 --> 00:08:52,832 y ahora una niña from a xenophobic species? 150 00:08:52,899 --> 00:08:55,300 Tienes razón. Tienes toda la razón. 151 00:08:55,368 --> 00:08:56,927 La estoy sacando de mi mente. Prometo. 152 00:08:57,037 --> 00:08:58,766 Bien. Me alegra oírlo. 153 00:08:58,838 --> 00:09:00,602 Debo regresar al Puente. 154 00:09:00,673 --> 00:09:02,038 Nos vemos por la mañana. 155 00:09:05,078 --> 00:09:07,843 Computadora, abre un canal. al barco Varro, 156 00:09:07,914 --> 00:09:09,643 Segmento 16, Estación 204. 157 00:09:09,716 --> 00:09:12,879 Codificar la transmisión con Protocolo de seguridad Alfa-7. 158 00:09:12,986 --> 00:09:14,078 Canal abierto. 159 00:09:14,154 --> 00:09:15,622 ¿Por qué tardaste tanto? 160 00:09:15,688 --> 00:09:18,020 He estado esperando 22 minutos para que llames. 161 00:09:18,091 --> 00:09:19,889 Me estaba poniendo a prueba, 162 00:09:19,993 --> 00:09:22,690 viendo cuanto tiempo Podría resistirme a llamarte. 163 00:09:22,762 --> 00:09:23,820 ¿Y? 164 00:09:23,897 --> 00:09:27,060 Duré 22 minutos. 165 00:09:27,133 --> 00:09:29,534 ¿Debería sentirme elogiado? o insultado? 166 00:09:29,602 --> 00:09:34,096 Dado que esta es la primera oportunidad Tuve que abrir un enlace de comunicación... 167 00:09:34,174 --> 00:09:35,300 felicitado. 168 00:09:35,375 --> 00:09:39,869 Entonces... te gustó lo que pasó. 169 00:09:39,946 --> 00:09:42,916 Sí. Mucho. 170 00:09:43,016 --> 00:09:44,916 ¿Suficiente para intentarlo de nuevo? 171 00:09:45,018 --> 00:09:48,352 Absolutamente, pero tengo que ser honesto. 172 00:09:48,421 --> 00:09:52,358 no esperaba algo tan... diferente. 173 00:09:52,425 --> 00:09:54,291 Yo tampoco. 174 00:09:54,360 --> 00:09:56,454 Nuestras especies se ven muy similares. 175 00:09:56,529 --> 00:09:57,928 Bueno, al menos en la superficie. 176 00:09:57,997 --> 00:09:59,294 nunca lo hubiera adivinado 177 00:09:59,365 --> 00:10:01,060 cuando bajó a lo básico... 178 00:10:01,134 --> 00:10:02,329 bueno, digamos, 179 00:10:02,402 --> 00:10:04,427 los pájaros y las abejas Estaría muy confundido. 180 00:10:04,504 --> 00:10:07,303 ¿"Pájaros y abejas"? 181 00:10:07,373 --> 00:10:08,431 te lo digo, 182 00:10:08,508 --> 00:10:10,203 deberías echar un vistazo en su base de datos. 183 00:10:10,276 --> 00:10:13,177 tienen unas bonitas Cosas increíbles en ese barco. 184 00:10:13,246 --> 00:10:14,714 Cosa. 185 00:10:14,781 --> 00:10:17,716 Bueno, su ambiental sistemas de control, por ejemplo-- 186 00:10:17,784 --> 00:10:19,616 es completamente regenerativo. 187 00:10:19,686 --> 00:10:21,120 Cero desperdicio. 188 00:10:21,187 --> 00:10:22,382 Impresionante. 189 00:10:22,455 --> 00:10:25,447 Se puede programar para crear casi cualquier hábitat. 190 00:10:25,525 --> 00:10:27,721 Si quisieras, Podrías recrear Vulcano. 191 00:10:27,794 --> 00:10:29,353 en tus habitaciones con ese sistema. 192 00:10:29,429 --> 00:10:30,897 ¿Por qué querría hacerlo? 193 00:10:30,964 --> 00:10:33,490 Una pequeña muestra de casa en el cuadrante delta? 194 00:10:33,566 --> 00:10:34,965 Piénsalo-- 195 00:10:35,101 --> 00:10:38,093 primavera en las costas del lago Yurón. 196 00:10:38,171 --> 00:10:40,970 Necesito un escritorio y una cama, nada más. 197 00:10:41,107 --> 00:10:42,836 Estás perdiendo el punto. 198 00:10:42,909 --> 00:10:43,967 No hay duda. 199 00:10:44,110 --> 00:10:47,512 Estas personas han sido viajando durante 400 años. 200 00:10:47,580 --> 00:10:50,140 Han aprendido un par de cosas sobre vivir cómodamente. 201 00:10:50,216 --> 00:10:52,207 Nuestros sistemas son más que adecuados. 202 00:10:53,286 --> 00:10:54,253 Me rindo. 203 00:10:54,320 --> 00:10:56,584 ¿Después de sólo dos minutos? 204 00:10:56,656 --> 00:10:58,181 Tuvok, ¿cómo lo haces? 205 00:10:58,258 --> 00:11:01,091 espero hasta el suyo La ilógica lo abruma. 206 00:11:03,563 --> 00:11:05,861 estoy detectando una transmisión no autorizada. 207 00:11:05,932 --> 00:11:06,899 ¿Origen? 208 00:11:06,966 --> 00:11:07,899 Desconocido. 209 00:11:07,967 --> 00:11:09,264 Ha sido codificado. 210 00:11:09,335 --> 00:11:11,497 Descubra hacia dónde se dirige. 211 00:11:13,806 --> 00:11:17,106 ¿Dónde estarías? ¿Más te gusta estar ahora mismo? 212 00:11:17,177 --> 00:11:18,906 ¿Además de tus habitaciones? 213 00:11:18,978 --> 00:11:20,468 Además de mis habitaciones. 214 00:11:20,547 --> 00:11:22,345 En una luna lejana, 215 00:11:22,415 --> 00:11:25,248 donde el aire es cálido y la gravedad es ligera. 216 00:11:25,318 --> 00:11:27,116 No hay mamparos a mi alrededor. 217 00:11:27,187 --> 00:11:30,589 Donde, si camino demasiado rápido, Casi puedo volar. 218 00:11:30,657 --> 00:11:32,352 Me gusta eso. 219 00:11:32,425 --> 00:11:34,086 ¿Qué pasa contigo? 220 00:11:34,160 --> 00:11:37,528 ¿Dónde querrías más? estar ahora mismo? 221 00:11:37,597 --> 00:11:38,758 ¿Además de tu cabaña? 222 00:11:39,933 --> 00:11:41,492 Además de mi cabaña. 223 00:11:41,568 --> 00:11:42,694 Lo siento. no puedo subir 224 00:11:42,769 --> 00:11:44,635 con algo mejor que tu cabaña. 225 00:11:44,704 --> 00:11:48,470 ¿Y qué harías? si estuvieras aquí? 226 00:11:48,541 --> 00:11:49,633 ¿Ahora? 227 00:11:49,709 --> 00:11:52,371 Este mismo momento. 228 00:11:52,445 --> 00:11:55,972 Te pediría que atenúes las luces. 229 00:11:56,115 --> 00:12:00,518 ¿Y si dijera... que no? 230 00:12:00,587 --> 00:12:04,114 Bueno. Así que nos vamos las luces encendidas. 231 00:12:04,190 --> 00:12:06,921 El mensaje ha sido enviado. al barco Varro. 232 00:12:07,060 --> 00:12:07,925 Segmento 16. 233 00:12:08,061 --> 00:12:09,153 Viviendas. 234 00:12:10,663 --> 00:12:12,028 ¿Eh, comandante? 235 00:12:12,098 --> 00:12:16,092 Creo que puedo rastrear eso abajo para ti. 236 00:12:16,169 --> 00:12:18,831 Esperar. Algo anda mal. 237 00:12:18,905 --> 00:12:20,430 Estoy perdiendo la señal. 238 00:12:22,308 --> 00:12:23,571 Tal? 239 00:12:23,643 --> 00:12:25,543 La transmisión ha terminado. 240 00:12:25,612 --> 00:12:26,909 Si fuera una transmisión. 241 00:12:26,980 --> 00:12:29,574 Podría haber sido simplemente un fallo en el sistema de comunicaciones. 242 00:12:29,649 --> 00:12:30,912 Ejecute un diagnóstico. 243 00:12:35,054 --> 00:12:36,681 Encontrar la fuente de estos problemas estructurales 244 00:12:36,756 --> 00:12:37,882 no va a ser fácil. 245 00:12:37,957 --> 00:12:39,425 ya han escaneado la mayor parte de su barco 246 00:12:39,492 --> 00:12:40,687 y viene vacío. 247 00:12:40,760 --> 00:12:42,353 estoy esperando haremos un mejor trabajo. 248 00:12:42,428 --> 00:12:45,193 Deberíamos formar equipos más pequeños. para maximizar la eficiencia. 249 00:12:45,265 --> 00:12:47,199 Acordado. Trabajaremos en parejas. 250 00:12:47,267 --> 00:12:50,100 Ahora lo que me gustaría hacer es comenzar con su sala de reactor 251 00:12:50,169 --> 00:12:51,796 donde primero detectó el problema... 252 00:12:51,871 --> 00:12:53,532 Me debes una. 253 00:12:53,606 --> 00:12:54,539 ¿Qué? 254 00:12:54,607 --> 00:12:55,768 Ojos al frente. 255 00:12:55,842 --> 00:12:58,402 Anoche tuve que sabotear el sistema de comunicaciones 256 00:12:58,478 --> 00:13:00,276 para cubrir tus huellas. 257 00:13:00,346 --> 00:13:01,643 La llamaste, ¿no? 258 00:13:01,714 --> 00:13:03,148 Culpable. 259 00:13:03,216 --> 00:13:05,048 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 260 00:13:05,118 --> 00:13:06,608 La verdad. 261 00:13:06,686 --> 00:13:08,882 desde el momento Nos vimos por primera vez. 262 00:13:08,955 --> 00:13:11,549 fue como tocar un relé de plasma abierto. 263 00:13:11,624 --> 00:13:13,922 Mmm. Suena serio. 264 00:13:13,993 --> 00:13:15,552 Quizás lo sea. 265 00:13:15,628 --> 00:13:16,686 ¿Se te ha ocurrido 266 00:13:16,763 --> 00:13:18,925 que estas rompiendo ¿Algunas docenas de protocolos? 267 00:13:18,998 --> 00:13:21,399 Sabemos en lo que nos estamos metiendo. 268 00:13:22,602 --> 00:13:23,694 ¿Tú? 269 00:13:23,770 --> 00:13:24,794 Nuestro deber asignado. 270 00:13:24,871 --> 00:13:25,804 vamos a encuestar 271 00:13:25,872 --> 00:13:27,636 el barco generacional de Astrometría. 272 00:13:32,378 --> 00:13:34,847 Equipos Alfa y Gamma haber terminado de escanear 273 00:13:34,914 --> 00:13:36,279 Secciones 1 a 64. 274 00:13:36,349 --> 00:13:39,148 Como que pone un cubo Borg una pena, ¿no? 275 00:13:39,218 --> 00:13:41,550 La tecnología del barco. es impresionante, 276 00:13:41,621 --> 00:13:43,749 pero su construcción es azaroso. 277 00:13:43,823 --> 00:13:46,554 Supongo que en cierto modo improvisaron a medida que avanzaban. 278 00:13:48,828 --> 00:13:52,560 Siete, has estado por aquí humanos desde hace un tiempo. 279 00:13:52,632 --> 00:13:55,966 ¿Qué opinas sobre el amor? 280 00:13:56,035 --> 00:13:58,527 estamos escaneando para microfracturas. 281 00:13:58,604 --> 00:14:00,470 No veo la relevancia. 282 00:14:00,540 --> 00:14:03,134 Sólo curiosidad. 283 00:14:03,209 --> 00:14:05,906 Amor paternal, amor romántico, 284 00:14:06,045 --> 00:14:08,412 cariño entre amigos. Especificar. 285 00:14:08,481 --> 00:14:10,609 Amor romántico. 286 00:14:10,683 --> 00:14:13,311 Una atracción basada sobre el deseo sexual, 287 00:14:13,386 --> 00:14:15,753 uno que facilita procreación. 288 00:14:15,822 --> 00:14:17,688 Supongo que estoy preguntando la persona equivocada. 289 00:14:17,757 --> 00:14:19,418 De nada. Los Borg han hecho referencia 290 00:14:19,492 --> 00:14:22,393 esta condición en más de 6,000 especies asimiladas. 291 00:14:22,462 --> 00:14:26,023 "Condición"? lo haces sonar como una enfermedad. 292 00:14:26,099 --> 00:14:27,863 Fisiológicamente, soporta 293 00:14:27,934 --> 00:14:29,800 una similitud sorprendente a la enfermedad. 294 00:14:29,869 --> 00:14:31,769 una serie de respuestas bioquímicas 295 00:14:31,838 --> 00:14:33,533 ese disparador una cascada emocional, 296 00:14:33,606 --> 00:14:35,700 perjudicando el funcionamiento normal. 297 00:14:35,775 --> 00:14:36,936 Olvídalo. 298 00:14:40,613 --> 00:14:43,275 ¿Está enamorado, alférez? 299 00:14:47,754 --> 00:14:50,621 Supongo que eso es lo que Me he estado preguntando. 300 00:14:54,761 --> 00:14:57,458 Estás brillando. 301 00:14:57,530 --> 00:14:59,294 ¿Disculpe? 302 00:14:59,365 --> 00:15:01,959 Tu epidermis se iluminó. 303 00:15:02,034 --> 00:15:04,503 Eh... 304 00:15:04,570 --> 00:15:06,038 Debe ser la iluminación de aquí. 305 00:15:06,105 --> 00:15:08,335 No, fuiste tú. 306 00:15:12,078 --> 00:15:13,170 Deberías presentarte en la enfermería. 307 00:15:13,246 --> 00:15:14,907 No es nada. 308 00:15:14,981 --> 00:15:16,608 Debes cumplir. 309 00:15:20,987 --> 00:15:21,920 Quédate quieto. 310 00:15:21,988 --> 00:15:22,921 Me siento bien. 311 00:15:23,022 --> 00:15:24,456 Sin duda te sientes maravilloso. 312 00:15:24,524 --> 00:15:26,822 Tus betaendorfinas están anormalmente elevados. 313 00:15:26,893 --> 00:15:27,917 ¿En realidad? 314 00:15:27,994 --> 00:15:28,927 has estado gastando 315 00:15:28,995 --> 00:15:30,429 mucho tiempo en el barco generacional. 316 00:15:30,496 --> 00:15:32,931 ¿Recuerdas haber entrado? contacto con alguna toxina? 317 00:15:32,999 --> 00:15:34,364 ¿Radiación de antimateria? 318 00:15:34,434 --> 00:15:35,765 No. 319 00:15:35,835 --> 00:15:37,564 Tal vez algo en uno de sus bahías médicas-- 320 00:15:37,637 --> 00:15:39,196 ¿Un agente biológico? 321 00:15:39,272 --> 00:15:40,467 No. 322 00:15:40,540 --> 00:15:42,269 ¿Consumiste? algo de su cocina? 323 00:15:42,341 --> 00:15:43,331 No. 324 00:15:43,409 --> 00:15:45,673 Doctor, hay algo inusual. actividad sináptica 325 00:15:45,745 --> 00:15:47,304 en su corteza cerebral. 326 00:15:47,380 --> 00:15:48,814 En serio. 327 00:15:48,881 --> 00:15:50,781 este podría ser el trabajo de un virus alienígena. 328 00:15:50,850 --> 00:15:52,716 Tendremos que iniciar protocolos completos de cuarentena. 329 00:15:52,785 --> 00:15:55,152 informar al capitán y solicitar una bioalerta. 330 00:15:55,221 --> 00:15:56,211 Esperar. 331 00:15:58,391 --> 00:16:00,325 No hay necesidad de eso. 332 00:16:00,393 --> 00:16:01,360 Puedo explicarlo. 333 00:16:01,427 --> 00:16:02,724 Estoy escuchando. 334 00:16:06,299 --> 00:16:09,200 ¿Podrías darnos algo de privacidad? 335 00:16:09,268 --> 00:16:10,827 Si existe la posibilidad de una epidemia 336 00:16:10,903 --> 00:16:12,701 el Doctor puede requerir mi asistencia. 337 00:16:12,772 --> 00:16:15,901 No lo hay y no lo hará. 338 00:16:15,975 --> 00:16:17,704 Por favor. 339 00:16:30,656 --> 00:16:34,422 Anoche tuve un... 340 00:16:34,494 --> 00:16:36,622 encuentro con uno de los Varro. 341 00:16:36,696 --> 00:16:38,425 ¿Encontrar? 342 00:16:38,498 --> 00:16:42,935 Un... encuentro personal. 343 00:16:43,002 --> 00:16:44,492 ¿Específicamente? 344 00:16:48,841 --> 00:16:51,401 Sexo. Tuvimos relaciones sexuales. 345 00:16:51,477 --> 00:16:54,344 tuviste contacto íntimo con una especie alienígena 346 00:16:54,413 --> 00:16:55,471 ¿Sin autorización médica? 347 00:16:55,548 --> 00:16:56,674 estaba en el calor del momento. 348 00:16:56,749 --> 00:16:58,444 no pensé nada como esto sucedería. 349 00:16:58,518 --> 00:16:59,644 Corrección. Si hubieras estado pensando, 350 00:16:59,719 --> 00:17:00,914 tendrías consideró los riesgos 351 00:17:00,987 --> 00:17:02,785 y ejerció moderación. 352 00:17:02,855 --> 00:17:04,050 Sentarse. 353 00:17:04,123 --> 00:17:05,784 necesitarás un estudio biomédico completo, 354 00:17:05,858 --> 00:17:07,690 y tu "amigo" tendrá que entrar también. 355 00:17:07,760 --> 00:17:10,252 ¿Tenemos que arrastrarla? en esto? 356 00:17:10,329 --> 00:17:12,627 Es mi responsabilidad médica, 357 00:17:12,698 --> 00:17:14,723 lo cual, lamento decirlo, también me requiere 358 00:17:14,800 --> 00:17:16,268 para informar de esto al Capitán. 359 00:17:25,645 --> 00:17:27,579 Esperaba más de ti. 360 00:17:27,647 --> 00:17:29,843 Lo lamento. 361 00:17:29,916 --> 00:17:31,850 Yo... no lo sé. lo que estaba pensando. 362 00:17:31,918 --> 00:17:33,352 ¿No es así? He visto a Tal. 363 00:17:33,419 --> 00:17:35,911 Es una joven impresionante, beautiful, 364 00:17:35,988 --> 00:17:37,217 pero eso no es excusa 365 00:17:37,290 --> 00:17:40,260 ignorar tus obligaciones como oficial de la Flota Estelar. 366 00:17:40,326 --> 00:17:41,384 Sí, señora. 367 00:17:41,460 --> 00:17:43,326 Hay una razón tomaste un semestre 368 00:17:43,396 --> 00:17:45,455 del protocolo interespecies en la Academia. 369 00:17:45,531 --> 00:17:46,930 También hay una razón 370 00:17:47,033 --> 00:17:49,058 por qué el manual sobre relaciones personales 371 00:17:49,135 --> 00:17:50,603 tiene tres centímetros de espesor. 372 00:17:50,670 --> 00:17:52,035 "Todo el personal de la Flota Estelar debe 373 00:17:52,104 --> 00:17:53,799 "obtener autorización de su CO 374 00:17:53,873 --> 00:17:56,205 "así como la autorización de su oficial médico 375 00:17:56,275 --> 00:17:58,334 "antes de iniciar una relación íntima 376 00:17:58,411 --> 00:17:59,537 con una especie alienígena." 377 00:17:59,612 --> 00:18:00,738 Bravo. Desafortunadamente, 378 00:18:00,813 --> 00:18:03,783 tu recitación llega un poco tarde. 379 00:18:05,251 --> 00:18:06,548 Según el médico, 380 00:18:06,619 --> 00:18:08,849 tu condición no es potencialmente mortal. 381 00:18:08,921 --> 00:18:11,891 no hay ninguna razón para confinarte a la Enfermería, 382 00:18:11,958 --> 00:18:14,450 pero estoy de acuerdo con su recomendacion 383 00:18:14,527 --> 00:18:17,690 para ejecutar bioescaneos completos tanto para ti como para Tal. 384 00:18:19,599 --> 00:18:21,533 Y su gente necesita que se le diga, 385 00:18:21,601 --> 00:18:24,127 para que puedan evaluar cualquier bioamenaza 386 00:18:24,203 --> 00:18:27,468 es posible que hayas presentado en su población. 387 00:18:27,540 --> 00:18:29,269 Estamos tratando de ayudar estas personas, alférez, 388 00:18:29,342 --> 00:18:30,901 ganarse su confianza. 389 00:18:31,043 --> 00:18:32,033 Incluso estaba esperando 390 00:18:32,111 --> 00:18:34,910 tal vez te devuelvan el favor, compartir su tecnología, 391 00:18:35,014 --> 00:18:37,540 sus ideas sobre viajes espaciales de larga duración, 392 00:18:37,617 --> 00:18:39,881 pero tu pequeña escapada poner eso en peligro. 393 00:18:40,953 --> 00:18:43,012 Permiso para hablar libremente. 394 00:18:43,089 --> 00:18:45,285 Con todo respeto... 395 00:18:45,358 --> 00:18:48,055 Esto no fue una aventura. 396 00:18:48,127 --> 00:18:50,221 Realmente he llegado a conocer a Tal. 397 00:18:50,296 --> 00:18:53,231 y he desarrollado verdaderos sentimientos por ella. 398 00:18:53,299 --> 00:18:54,698 Anotado. 399 00:18:54,767 --> 00:18:58,032 Pero hay regulaciones, y los has roto. 400 00:18:58,104 --> 00:19:01,768 estoy entrando a un formal reprimenda en su registro 401 00:19:01,841 --> 00:19:03,400 y te estoy ordenando romper 402 00:19:03,476 --> 00:19:04,739 esta relación. 403 00:19:04,810 --> 00:19:06,107 ¿Lo entiendes? 404 00:19:09,582 --> 00:19:10,708 Sí, señora. 405 00:19:10,783 --> 00:19:11,944 Despedido. 406 00:19:20,660 --> 00:19:24,096 Comandante, quería compartir algunas preocupaciones de seguridad. 407 00:19:24,163 --> 00:19:25,653 Hace unos días me di cuenta 408 00:19:25,731 --> 00:19:28,428 algunos suministros del comedor había desaparecido-- 409 00:19:28,501 --> 00:19:30,902 nutrientes líquidos, raciones de emergencia, 410 00:19:31,003 --> 00:19:33,301 nada que garantizar Alerta Roja, pero... 411 00:19:33,372 --> 00:19:36,273 me tomé la libertad de investigar por mi cuenta. 412 00:19:36,342 --> 00:19:38,276 Echa un vistazo a esto. 413 00:19:38,344 --> 00:19:41,507 Uso no autorizado del replicador del comedor 414 00:19:41,580 --> 00:19:42,911 no es un delito grave. 415 00:19:43,015 --> 00:19:44,881 No fue simplemente no autorizado. 416 00:19:44,950 --> 00:19:46,714 Alguien accedió al barco. 417 00:19:46,786 --> 00:19:49,619 controles ambientales desde esa estación. 418 00:19:49,689 --> 00:19:53,887 El soporte vital fue desviado. hasta Jefferies Tube G-33, cubierta 15. 419 00:19:53,959 --> 00:19:56,929 ¿No es esa sección? normalmente deshabitado? 420 00:19:57,029 --> 00:19:59,521 Quien haya hecho esto, codificó el procedimiento 421 00:19:59,598 --> 00:20:01,327 para que no sea detectado. 422 00:20:16,382 --> 00:20:18,441 Parece que tenemos intrusos. 423 00:20:18,517 --> 00:20:21,316 parece un dispositivo de escaneo Varro. 424 00:20:21,387 --> 00:20:24,721 El oxígeno respirable es confinado en esta cámara 425 00:20:24,790 --> 00:20:27,953 y el área inmediatamente detrás de esta trampilla. 426 00:20:28,060 --> 00:20:29,357 Retroceder. 427 00:20:39,071 --> 00:20:40,368 Entra. 428 00:20:43,743 --> 00:20:45,336 ¿Trabajar? 429 00:20:45,411 --> 00:20:48,346 No, solo me estoy atormentando con qué pasaría si. 430 00:20:48,414 --> 00:20:49,745 ¿Qué pasaría si tuviera la oportunidad? 431 00:20:49,815 --> 00:20:51,749 para ver realmente ese campo púlsar, 432 00:20:51,817 --> 00:20:53,808 ve allí en su lugar de solo entrecerrar los ojos 433 00:20:53,886 --> 00:20:55,820 en ello a través sensores de largo alcance? 434 00:20:55,888 --> 00:20:57,617 Demasiado lejos de tu rumbo, ¿eh? 435 00:20:57,690 --> 00:20:59,590 demasiado cerca a un planeta habitado. 436 00:20:59,658 --> 00:21:01,626 "Podrían hacer contacta con nosotros." 437 00:21:01,694 --> 00:21:02,923 "Es demasiado peligroso". 438 00:21:02,995 --> 00:21:04,622 Siempre es lo mismo. 439 00:21:04,697 --> 00:21:06,893 El poderoso barco generacional. 440 00:21:06,966 --> 00:21:11,028 Todo lo que hacemos es huir de cualquier cosa que sea diferente. 441 00:21:12,104 --> 00:21:15,631 Pero eso va a cambiar. 442 00:21:15,708 --> 00:21:18,006 tengo miedo Tengo malas noticias. 443 00:21:24,717 --> 00:21:26,947 Yo, eh... 444 00:21:27,052 --> 00:21:29,043 Ya no puedo verte. 445 00:21:29,121 --> 00:21:31,749 Órdenes del capitán. 446 00:21:31,824 --> 00:21:34,054 ¿Cómo se enteró? 447 00:21:34,126 --> 00:21:36,220 algo paso a mí esta mañana. 448 00:21:36,295 --> 00:21:38,229 Tuve una sensación extraña, 449 00:21:38,297 --> 00:21:40,231 y entonces mi piel se iluminó, como anoche. 450 00:21:40,299 --> 00:21:42,893 Eso no debería haber sucedido. 451 00:21:42,968 --> 00:21:45,767 Nuestras especies son demasiado diferentes. 452 00:21:45,838 --> 00:21:47,237 ¿Qué no debería haber pasado? 453 00:21:48,307 --> 00:21:50,332 Lo llamamos olan'vora... 454 00:21:50,409 --> 00:21:51,968 "el corazón compartido". 455 00:21:52,044 --> 00:21:53,910 Cuando dos de nosotros nos fusionamos... 456 00:21:53,979 --> 00:21:56,812 ya sabes la conexión biológica 457 00:21:56,882 --> 00:21:58,407 tuvimos anoche? 458 00:21:58,484 --> 00:22:00,953 Se vuelve más fuerte. 459 00:22:01,020 --> 00:22:03,921 No te hará daño, Harry. 460 00:22:04,023 --> 00:22:05,616 pero te cambiará. 461 00:22:05,691 --> 00:22:08,626 Nos cambiará a los dos... 462 00:22:08,694 --> 00:22:10,753 acercarnos. 463 00:22:10,830 --> 00:22:13,765 Entonces, ¿puede este proceso ser revertido? 464 00:22:13,833 --> 00:22:15,995 En el tiempo... 465 00:22:18,037 --> 00:22:20,938 si nos mantenemos alejados el uno del otro, 466 00:22:21,040 --> 00:22:23,304 pero si no lo hacemos... 467 00:22:23,375 --> 00:22:25,104 cuanto más estamos juntos, 468 00:22:25,177 --> 00:22:27,669 más difícil será para detenerlo. 469 00:22:29,715 --> 00:22:32,309 Pero entonces tienes tus órdenes. 470 00:22:32,384 --> 00:22:34,318 Órdenes. 471 00:22:36,722 --> 00:22:38,656 Es una vieja historia. 472 00:22:38,724 --> 00:22:41,659 Chico conoce a chica del lado equivocado de la galaxia. 473 00:22:41,727 --> 00:22:42,956 El chico pierde a la chica. 474 00:22:43,062 --> 00:22:45,531 Y la chica pierde al chico. 475 00:22:45,598 --> 00:22:49,330 No es que no lo supiéramos esto iba a terminar. 476 00:22:49,401 --> 00:22:52,837 Al menos teníamos dos semanas. 477 00:22:52,905 --> 00:22:55,704 Dos grandes semanas. 478 00:22:59,011 --> 00:23:00,308 Adiós, Harry. 479 00:23:02,348 --> 00:23:03,645 Adiós. 480 00:23:08,020 --> 00:23:11,285 ¿realmente vas para dejarme ir? 481 00:23:11,357 --> 00:23:14,918 Si eso es lo que quieres. 482 00:23:15,027 --> 00:23:16,995 Que no es. 483 00:23:19,365 --> 00:23:21,299 Bienvenido a bordo. 484 00:23:21,367 --> 00:23:24,132 Normalmente nos gusta saber algo sobre nuestros invitados 485 00:23:24,203 --> 00:23:25,932 antes de invitarlos para unirse a nosotros. 486 00:23:26,038 --> 00:23:27,938 ¿Te importaría decirnos? ¿Cómo llegaste aquí? 487 00:23:28,040 --> 00:23:29,371 A través de un puerto de atraque. 488 00:23:29,441 --> 00:23:32,069 Su entrada habría desencadenado una alerta de intruso. 489 00:23:32,144 --> 00:23:35,114 Tu tecnología es fácil de eludir. 490 00:23:35,180 --> 00:23:38,377 No importa cómo llegué aquí. 491 00:23:38,450 --> 00:23:41,044 No voy a volver. 492 00:23:41,120 --> 00:23:42,554 Eso está por verse. 493 00:23:42,621 --> 00:23:43,554 no lo has explicado 494 00:23:43,622 --> 00:23:45,647 tus razones para irte El barco generacional. 495 00:23:45,724 --> 00:23:48,284 No soy un criminal, si eso es lo que piensas. 496 00:23:48,360 --> 00:23:50,727 si me dejas en el siguiente sistema habitado, 497 00:23:50,796 --> 00:23:52,164 Me las arreglaré desde allí. 498 00:23:52,231 --> 00:23:55,724 Tu próxima parada es el bergantín. a menos que respondas mis preguntas. 499 00:23:58,671 --> 00:24:01,072 Llegué a bordo hace cuatro días. 500 00:24:01,140 --> 00:24:03,234 con uno de los detalles del trabajo. 501 00:24:03,309 --> 00:24:04,105 ¿Por qué? 502 00:24:05,177 --> 00:24:07,043 Nuestro barco no es el paraíso 503 00:24:07,112 --> 00:24:08,876 nuestros líderes pretenden ser. 504 00:24:08,948 --> 00:24:11,713 Hay miles de nosotros que se sienten prisioneros, y... 505 00:24:11,784 --> 00:24:12,979 otros que... 506 00:24:14,920 --> 00:24:16,388 Continuar. 507 00:24:17,489 --> 00:24:19,457 Hay... 508 00:24:19,525 --> 00:24:22,927 rumores de un movimiento... 509 00:24:23,062 --> 00:24:25,156 gente que quiere abandonar el barco. 510 00:24:25,230 --> 00:24:27,927 Algunos de ellos están dispuestos tomar medidas violentas. 511 00:24:28,033 --> 00:24:29,728 ¿Puedes ser más específico? 512 00:24:30,803 --> 00:24:32,931 Esto es un truco. 513 00:24:33,005 --> 00:24:33,938 ¿Un truco? 514 00:24:34,006 --> 00:24:36,441 Estás tratando de atraparme para exponer el movimiento. 515 00:24:36,508 --> 00:24:37,805 Nuestros líderes te obligaron a hacer esto. 516 00:24:37,876 --> 00:24:39,776 De lo contrario. 517 00:24:39,845 --> 00:24:41,643 Ni siquiera hemos Les dije que te encontramos. 518 00:24:41,714 --> 00:24:43,773 Estás mintiendo. 519 00:24:43,849 --> 00:24:45,442 No tengo tiempo para un debate. 520 00:24:45,517 --> 00:24:46,916 Pediste asilo, está bien. 521 00:24:46,986 --> 00:24:48,647 Lo consideraré, 522 00:24:48,721 --> 00:24:50,951 pero solo si tu responde mis preguntas. 523 00:24:51,056 --> 00:24:52,217 ¿Qué movimiento? 524 00:24:55,728 --> 00:24:57,856 Contacta con las autoridades de Varro. 525 00:24:57,930 --> 00:25:01,127 Hazles saber que hemos encontrado uno de su gente, 526 00:25:01,200 --> 00:25:02,964 y llevarlo al calabozo. 527 00:25:06,672 --> 00:25:09,903 Puedes decirle a las autoridades. que no soy el único. 528 00:25:10,009 --> 00:25:12,501 Hay cientos más como yo. 529 00:25:26,025 --> 00:25:28,119 Aprende cualquier cosa sobre ¿Este supuesto levantamiento? 530 00:25:28,193 --> 00:25:31,527 Jippeq dijo los rumores. son sólo eso... rumores... 531 00:25:31,597 --> 00:25:34,589 pero él está cuestionando nuestra polizón sólo para estar seguro. 532 00:25:34,666 --> 00:25:38,227 Nuevos protocolos por trabajar con el Varro. 533 00:25:38,303 --> 00:25:40,135 Después del incidente con el alférez Kim, 534 00:25:40,205 --> 00:25:42,572 insistieron en que mantuviéramos nuestras tripulaciones se segregaron. 535 00:25:42,641 --> 00:25:43,836 Eso es bastante grave. 536 00:25:43,909 --> 00:25:45,741 Harry violó el protocolo. 537 00:25:45,811 --> 00:25:47,176 Francamente, lo entiendo su posición. 538 00:25:47,246 --> 00:25:49,943 ¿Es por eso que tú ¿Fue tan duro con él? 539 00:25:50,015 --> 00:25:53,076 Una reprimenda formal por ser ¿Intimar con una mujer joven? 540 00:25:53,152 --> 00:25:55,246 sé que parece un poco extremo... 541 00:25:55,320 --> 00:25:58,255 pero quería irme una impresión duradera. 542 00:25:58,323 --> 00:26:00,087 Atribuyelo a los dolores de crecimiento. 543 00:26:00,159 --> 00:26:02,491 Bueno, parece dolido. está bien. 544 00:26:02,561 --> 00:26:04,427 Hasta ahora, Ha tenido un historial impecable. 545 00:26:06,565 --> 00:26:08,397 Quizás deberías reconsiderarlo. 546 00:26:08,467 --> 00:26:10,026 ¿Qué estás insinuando? 547 00:26:10,102 --> 00:26:12,901 estas enojado porque Harry desobedeció las órdenes 548 00:26:12,971 --> 00:26:14,268 ¿O porque te decepcionó? 549 00:26:14,339 --> 00:26:16,273 Puse los mismos estándares para todos mis oficiales. 550 00:26:16,341 --> 00:26:18,332 si me opongo a una de tus decisiones, 551 00:26:18,410 --> 00:26:21,072 me escucharás... Incluso insisto en que hable. 552 00:26:21,146 --> 00:26:22,910 Eres mi primer oficial. Es un alférez. 553 00:26:23,048 --> 00:26:25,244 No se ha ganado el derecho para cuestionar mis órdenes 554 00:26:25,317 --> 00:26:26,876 cualesquiera que sean sus opiniones personales. 555 00:26:26,952 --> 00:26:28,249 Veo. 556 00:26:28,320 --> 00:26:30,254 Ingeniería al Capitán. 557 00:26:30,322 --> 00:26:31,255 ¿Sí? 558 00:26:31,323 --> 00:26:32,757 Encontramos algo. 559 00:26:32,825 --> 00:26:34,384 Estoy en camino. 560 00:26:35,627 --> 00:26:37,254 ¿Tus oficiales tienen el hábito de 561 00:26:37,329 --> 00:26:38,922 de seducir a la especie se encuentran? 562 00:26:39,031 --> 00:26:41,193 Ciertamente no, pero es mi entendimiento 563 00:26:41,266 --> 00:26:42,756 que esta relación fue consensuado. 564 00:26:42,835 --> 00:26:44,269 me parece dificil creer. 565 00:26:44,336 --> 00:26:47,101 No compartimos tu caballero Actitud hacia la intimidad. 566 00:26:47,172 --> 00:26:49,038 Nuestra actitud es cualquier cosa menos arrogante. 567 00:26:49,108 --> 00:26:50,735 El alférez Kim ya sido reprendido. 568 00:26:50,809 --> 00:26:53,369 ¿Qué pasa con Tal? ¿Qué le pasa a ella? 569 00:26:53,445 --> 00:26:55,345 En nuestra sociedad, el apareamiento se toma muy en serio. 570 00:26:55,414 --> 00:26:58,111 Cuando dos personas eligen cada una otros, el vínculo es permanente. 571 00:26:58,183 --> 00:26:59,309 se vuelven ligados bioquímicamente. 572 00:26:59,384 --> 00:27:01,216 La separación es rara. 573 00:27:01,286 --> 00:27:03,311 Induce enfermedades, a veces fatal. 574 00:27:03,388 --> 00:27:04,480 ¿Qué será de Tal? 575 00:27:04,556 --> 00:27:07,253 cuando tu alférez se va volando ¿En busca de su próxima conquista? 576 00:27:09,895 --> 00:27:11,158 Capitán. 577 00:27:11,230 --> 00:27:12,664 ¿Encontraste algo? 578 00:27:12,731 --> 00:27:14,199 Hemos detectado microfracturas 579 00:27:14,266 --> 00:27:15,893 en una de las Voyager puertos de atraque. 580 00:27:16,034 --> 00:27:16,899 ¿Microfracturas? 581 00:27:17,035 --> 00:27:18,469 Ese es el mismo problema hemos estado teniendo. 582 00:27:18,537 --> 00:27:19,629 ¿Una coincidencia? 583 00:27:19,705 --> 00:27:21,503 Tenía sospechas de que no lo era. 584 00:27:21,573 --> 00:27:22,870 Siete los confirmaron. 585 00:27:22,941 --> 00:27:24,670 Observar. Parásitos a base de silicio 586 00:27:24,743 --> 00:27:26,336 que se alimentan de aleaciones de duranio. 587 00:27:26,411 --> 00:27:28,311 Aparentemente, comenzaron a replicar 588 00:27:28,380 --> 00:27:30,212 en el casco del barco Varro hace varios meses 589 00:27:30,282 --> 00:27:31,750 y luego migró a la Voyager. 590 00:27:31,817 --> 00:27:32,750 los analizamos 591 00:27:32,818 --> 00:27:35,412 y encontrado artificial secuencias de genes. 592 00:27:35,487 --> 00:27:37,012 Los parásitos son sintéticos. 593 00:27:37,089 --> 00:27:38,921 Es posible que hayan sido creado por alguien 594 00:27:39,057 --> 00:27:40,525 a bordo de su embarcación. 595 00:27:40,592 --> 00:27:42,822 ¿Sabotaje? No lo creo. 596 00:27:42,895 --> 00:27:44,454 Quizás no todos 597 00:27:44,530 --> 00:27:47,363 está contento de ser en tu colectivo. 598 00:28:01,680 --> 00:28:02,875 Tal, ¿estás ahí? 599 00:28:03,015 --> 00:28:04,380 ¿Acosar? 600 00:28:04,449 --> 00:28:05,541 No puedo mantener abierto este enlace de comunicación. 601 00:28:05,617 --> 00:28:06,778 ¿Dónde estás? 602 00:28:06,852 --> 00:28:08,217 Por mi computadora. 603 00:28:08,287 --> 00:28:10,517 Bueno. Prepárate para un paseo. 604 00:28:10,589 --> 00:28:11,522 Me estoy fijando. 605 00:28:11,590 --> 00:28:12,614 ¿Aride? 606 00:28:23,835 --> 00:28:25,166 ¿Dónde estamos? 607 00:28:25,237 --> 00:28:26,636 Un transbordador. 608 00:28:26,705 --> 00:28:27,638 ¿Transbordador? 609 00:28:27,706 --> 00:28:29,196 Un barco de corto alcance. 610 00:28:29,274 --> 00:28:30,400 Lo usamos para misiones fuera de casa. 611 00:28:32,110 --> 00:28:33,441 ¿Podemos ir a donde queramos? 612 00:28:33,512 --> 00:28:34,445 En cualquier lugar. 613 00:28:34,513 --> 00:28:35,537 Al menos por un tiempo. 614 00:28:35,614 --> 00:28:38,811 No debo regresar a la Voyager hasta las 19.00 horas. 615 00:28:38,884 --> 00:28:41,819 Creen que todavía estoy fuera reparar una fractura del casco. 616 00:28:41,887 --> 00:28:43,446 Terminé temprano. 617 00:28:46,124 --> 00:28:47,922 Eres un fugitivo ahora. 618 00:28:47,993 --> 00:28:50,860 cuantos protocolos ¿Te rompiste esta vez? 619 00:28:50,929 --> 00:28:52,294 Veamos... 620 00:28:52,364 --> 00:28:54,560 uso no autorizado de un transbordador... 621 00:28:54,633 --> 00:28:55,794 secuestro... 622 00:28:55,867 --> 00:28:58,495 Violación directa de las órdenes del Capitán... 623 00:28:59,738 --> 00:29:01,832 Debo estar loco. 624 00:29:01,907 --> 00:29:03,272 Me gustas loca. 625 00:29:06,011 --> 00:29:07,308 ¿Navegación? 626 00:29:07,379 --> 00:29:09,404 Ah, cuidado. Ese es el conjunto de armas. 627 00:29:09,481 --> 00:29:12,041 Ya sabes, casi te vaporizas su vivienda. 628 00:29:13,318 --> 00:29:15,514 Bueno, les vendría bien una buena limpieza. 629 00:29:16,855 --> 00:29:18,345 Vayamos a alguna parte. 630 00:29:18,423 --> 00:29:19,788 ¿Dónde? 631 00:29:19,858 --> 00:29:22,987 Hay una nebulosa sobre A 300.000 kilómetros de aquí. 632 00:29:23,061 --> 00:29:25,029 lo he estado viendo en los sensores 633 00:29:25,097 --> 00:29:26,360 durante los últimos días. 634 00:29:26,431 --> 00:29:29,366 Ah me encantaría verlo con mis propios ojos. 635 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 Toma asiento. 636 00:29:42,381 --> 00:29:44,611 Mira esto-- una vacuola subespacial 637 00:29:44,683 --> 00:29:46,208 cerca del centro de la nube. 638 00:29:46,285 --> 00:29:49,721 debe actuar como ancla gravitacional. 639 00:29:49,788 --> 00:29:54,350 Hay tantos datos aquí, Tomará semanas analizarlo. 640 00:29:54,426 --> 00:29:56,451 ¿Tiene un dispositivo de almacenamiento? 641 00:29:56,528 --> 00:29:58,326 Necesitamos descargar estas lecturas. 642 00:29:58,397 --> 00:29:59,421 ¿Qué? 643 00:29:59,498 --> 00:30:00,932 simplemente nunca he visto 644 00:30:00,999 --> 00:30:03,934 alguien tan emocionado por una nebulosa de clase 3 antes. 645 00:30:04,069 --> 00:30:06,629 Tal vez los has estado tomando por sentado. 646 00:30:06,705 --> 00:30:08,605 Quizás lo haya hecho. 647 00:30:10,175 --> 00:30:11,836 No pares. 648 00:30:14,246 --> 00:30:16,806 eres hermosa cuando estás escaneando. 649 00:30:16,882 --> 00:30:19,408 ¿Es eso lo que le dices a todos? ¿Chica a la que llevas a dar un paseo? 650 00:30:19,484 --> 00:30:20,952 Apuesto a que has dejado un rastro 651 00:30:21,086 --> 00:30:23,953 de corazones rotos a lo largo del Cuadrante Delta. 652 00:30:24,089 --> 00:30:25,250 En realidad... 653 00:30:29,127 --> 00:30:30,652 ¿Problema? 654 00:30:30,729 --> 00:30:33,391 Radiación perdida de la nebulosa. 655 00:30:33,465 --> 00:30:35,456 pensé que era la alarma de proximidad. 656 00:30:35,534 --> 00:30:37,969 Dijiste que teníamos un par de horas. 657 00:30:38,036 --> 00:30:41,267 nadie va para venir a buscarnos. 658 00:30:41,340 --> 00:30:42,830 Oh, no lo sabes Comandante Tuvok. 659 00:30:42,908 --> 00:30:44,842 Si ve un electrón fuera de lugar, 660 00:30:44,910 --> 00:30:46,378 Pide Alerta Roja. 661 00:30:50,449 --> 00:30:52,144 Aquí estamos solos 662 00:30:52,217 --> 00:30:56,154 y todo lo que puedo pensar es el deber y las órdenes. 663 00:30:56,221 --> 00:30:58,349 Esas cosas son importantes. 664 00:30:58,423 --> 00:31:00,949 Yo también pienso en ellos. 665 00:31:01,026 --> 00:31:05,725 Pero a veces necesitas seguir un tipo diferente de protocolo. 666 00:31:05,797 --> 00:31:08,459 Si crees en algo lo suficientemente fuerte, 667 00:31:08,533 --> 00:31:10,058 no puedes ignorarlo... 668 00:31:10,135 --> 00:31:13,469 incluso si eso significa rompiendo algunas reglas. 669 00:31:13,538 --> 00:31:17,202 Por eso tomé este transbordador. pero cada vez que rompo una regla, 670 00:31:17,275 --> 00:31:21,143 me siento como mi calavera se va a descomprimir. 671 00:31:21,213 --> 00:31:24,046 soy como una especie de de... dron Borg-- 672 00:31:24,116 --> 00:31:25,606 programado-- 673 00:31:25,684 --> 00:31:28,949 excepto que fui diseñado para ser El oficial perfecto de la Flota Estelar. 674 00:31:29,087 --> 00:31:30,555 El mejor de su clase... 675 00:31:30,622 --> 00:31:33,683 capitán de la velocidad equipo, honores interestelares. 676 00:31:33,759 --> 00:31:35,284 Primera asignación de campo-- 677 00:31:35,360 --> 00:31:37,658 Oficial de puente en una nave estelar. 678 00:31:37,729 --> 00:31:39,219 El sueño de todo cadete hecho realidad. 679 00:31:41,400 --> 00:31:43,892 No eres un programa. 680 00:31:43,969 --> 00:31:47,098 De hecho, envidio tu libertad. 681 00:31:47,172 --> 00:31:49,903 Quiero decir, la misión de tu tripulación... para buscar la vida... 682 00:31:49,975 --> 00:31:52,376 ¿Qué podría ser más liberador? 683 00:31:52,444 --> 00:31:54,538 Exploras lo desconocido. 684 00:31:56,381 --> 00:32:00,443 No tengas miedo de explorar lo que está pasando entre nosotros. 685 00:32:07,993 --> 00:32:09,188 Oh, no. 686 00:32:09,261 --> 00:32:11,025 El volante delta. 687 00:32:11,096 --> 00:32:12,257 ¿Comandante Tuvok? 688 00:32:12,330 --> 00:32:13,923 Estamos siendo aclamados. 689 00:32:18,170 --> 00:32:22,232 Bueno, será mejor que les contestes. antes de que abran fuego. 690 00:32:25,010 --> 00:32:26,409 Aquí Kim. 691 00:32:26,478 --> 00:32:27,775 Alférez, usted es 692 00:32:27,846 --> 00:32:29,940 en violación directa de las órdenes del Capitán. 693 00:32:30,015 --> 00:32:33,918 Regrese a la Voyager inmediatamente y trae a Derran Tal contigo. 694 00:32:33,985 --> 00:32:36,113 Sí, señor, pero ¿por qué traer a Tal? 695 00:32:36,188 --> 00:32:38,350 ella es buscada por las autoridades de Varro 696 00:32:38,423 --> 00:32:40,915 sobre un acto de sabotaje. 697 00:32:48,200 --> 00:32:50,328 No tiene sentido mentir. 698 00:32:50,402 --> 00:32:51,801 encontramos un esquema para el parásito 699 00:32:51,870 --> 00:32:53,804 en su base de datos personal. 700 00:32:53,872 --> 00:32:57,433 ¿Te das cuenta de que esto podría ¿Destruir nuestro barco, nuestro hogar? 701 00:32:57,509 --> 00:32:59,568 Para algunos de nosotros, Es más como una prisión. 702 00:32:59,644 --> 00:33:02,079 Entonces has recurrido al sabotaje, 703 00:33:02,147 --> 00:33:03,615 sin duda involucrándolo. 704 00:33:03,682 --> 00:33:05,650 La complicidad del Sr. Kim queda por demostrar. 705 00:33:05,717 --> 00:33:08,084 el no tenia nada que hacer con nuestro movimiento. 706 00:33:08,153 --> 00:33:09,143 "Movimiento"? 707 00:33:09,221 --> 00:33:10,154 Dígales. 708 00:33:10,222 --> 00:33:12,247 No es de su incumbencia. 709 00:33:12,324 --> 00:33:13,849 Si quieres nuestra ayuda, tendrás que explicarlo. 710 00:33:13,925 --> 00:33:15,859 Ella se refiere a un grupo pequeño. de disidentes... 711 00:33:15,927 --> 00:33:16,894 No es un grupo pequeño. 712 00:33:16,962 --> 00:33:17,895 Somos cientos de nosotros. 713 00:33:17,963 --> 00:33:19,260 ¿Qué estás tratando de lograr? 714 00:33:19,331 --> 00:33:20,457 Nuestra libertad 715 00:33:20,532 --> 00:33:22,523 el derecho a vivir como elijamos, 716 00:33:22,601 --> 00:33:23,727 para ir a donde elijamos. 717 00:33:23,802 --> 00:33:25,930 ¿Cómo lograrás eso? si su barco es destruido? 718 00:33:26,037 --> 00:33:27,937 No estamos tratando de destruirlo. 719 00:33:28,039 --> 00:33:29,734 Estamos intentando desmantelarlo. 720 00:33:29,808 --> 00:33:31,936 los parásitos no fueron colocados al azar. 721 00:33:32,043 --> 00:33:34,944 Están apuntando a los vínculos entre segmentos. 722 00:33:35,013 --> 00:33:37,345 Cada segmento convertirse en su propio barco. 723 00:33:37,415 --> 00:33:40,817 la gente puede decidir si ir o quedarse. 724 00:33:40,886 --> 00:33:42,217 Estás destruyendo el trabajo 725 00:33:42,287 --> 00:33:44,949 de cada generación que vino antes que tú. 726 00:33:45,023 --> 00:33:47,958 Nuestro barco no sólo una colección de módulos. 727 00:33:48,026 --> 00:33:50,552 es una expresión de unidad, de tradición. 728 00:33:50,629 --> 00:33:53,462 Por el bien de nuestra historia, debemos respetar los derechos de... 729 00:33:53,532 --> 00:33:54,465 De la mayoría. 730 00:33:54,533 --> 00:33:55,466 Sí. 731 00:33:55,534 --> 00:33:56,797 ¿Qué pasa con los derechos? de la minoría? 732 00:33:56,868 --> 00:34:00,600 Tal... si esos segmentos desmoronarse, 733 00:34:00,672 --> 00:34:02,766 podría haber explosiones descompresivas... 734 00:34:02,841 --> 00:34:04,502 lo más probable es que haya víctimas. 735 00:34:04,576 --> 00:34:06,169 ¿Es eso lo que quieres? 736 00:34:06,244 --> 00:34:09,179 tu sabes mas sobre los parásitos que nosotros. 737 00:34:09,247 --> 00:34:10,578 Podrías ayudarnos. 738 00:34:10,649 --> 00:34:11,912 Capitán, ella es una criminal. 739 00:34:12,050 --> 00:34:14,747 Y tal vez tu única oportunidad de detener una catástrofe. 740 00:34:14,819 --> 00:34:17,288 Configure un enlace de datos con la Voyager. 741 00:34:17,355 --> 00:34:19,414 haremos lo que podamos de nuestra parte. 742 00:34:19,491 --> 00:34:21,152 Tal... 743 00:34:23,595 --> 00:34:25,461 te ayudaré ralentizar los parásitos, 744 00:34:25,530 --> 00:34:27,828 Para que puedas evacuar los segmentos en peligro... 745 00:34:27,899 --> 00:34:29,560 nada más. 746 00:34:29,634 --> 00:34:31,124 Empecemos. 747 00:34:37,042 --> 00:34:37,941 Capitán... 748 00:34:38,043 --> 00:34:39,067 Guárdelo, alférez. 749 00:34:39,144 --> 00:34:40,771 Ahora mismo, lo único en pie 750 00:34:40,845 --> 00:34:42,813 entre tú y el bergantín es este informe. 751 00:34:42,881 --> 00:34:44,280 Los bioescáneres del Doctor 752 00:34:44,349 --> 00:34:46,181 Confirma que tú y Tal han desarrollado 753 00:34:46,251 --> 00:34:47,650 algún tipo del enlace bioquímico. 754 00:34:47,719 --> 00:34:49,448 Claramente, está afectado. tu comportamiento, 755 00:34:49,521 --> 00:34:52,252 así que tengo que asumir que eso es por qué desobedeciste mis órdenes. 756 00:34:52,324 --> 00:34:53,519 Preséntate en la enfermería. 757 00:34:53,592 --> 00:34:55,617 Estarás confinado allí hasta que esto acabe. 758 00:34:58,330 --> 00:34:59,297 ¡Capitán! 759 00:34:59,364 --> 00:35:00,957 te dije que reportaras para tratamiento! 760 00:35:01,099 --> 00:35:03,261 ¡No quiero tratamiento! 761 00:35:03,335 --> 00:35:05,133 En mi cuarto listo. 762 00:35:09,507 --> 00:35:10,702 Tienes 30 segundos 763 00:35:10,775 --> 00:35:12,743 antes de que Tuvok te arrastre a la enfermería. 764 00:35:12,811 --> 00:35:13,903 Capitán, no estoy enfermo. 765 00:35:13,979 --> 00:35:15,378 No desobedecí tus órdenes 766 00:35:15,447 --> 00:35:17,415 porque estoy bajo alguna influencia extraterrestre. 767 00:35:17,482 --> 00:35:20,110 desobedecí tus ordenes porque Tal y yo estamos enamorados, 768 00:35:20,185 --> 00:35:22,119 y no está bien para que nos mantengas separados. 769 00:35:22,187 --> 00:35:23,621 Escúchate a ti mismo. 770 00:35:23,688 --> 00:35:25,918 No suenas nada como el Harry Kim que conozco. 771 00:35:26,024 --> 00:35:28,356 Bien. he servido en este barco durante cinco años 772 00:35:28,426 --> 00:35:29,416 y dijo: "sí, señora" 773 00:35:29,494 --> 00:35:31,053 a cada uno de tus pedidos, pero no esta vez. 774 00:35:31,129 --> 00:35:32,619 estas dispuesto arriesgar tu rango, 775 00:35:32,697 --> 00:35:34,995 ¿Tu carrera por esto? 776 00:35:37,002 --> 00:35:39,403 ¿Alguna vez has estado enamorado? ¿Capitán? 777 00:35:39,471 --> 00:35:41,166 ¿Tu punto? 778 00:35:41,239 --> 00:35:43,264 ¿Alguna vez tu piel se sonrojó? 779 00:35:43,341 --> 00:35:45,275 cuando estabas cerca otra persona? 780 00:35:45,343 --> 00:35:47,937 ¿Tu estómago alguna vez me he sentido como alguien 781 00:35:48,013 --> 00:35:49,139 lo ahuecó con un cuchillo 782 00:35:49,214 --> 00:35:50,943 cuando estaban separados? 783 00:35:51,016 --> 00:35:54,281 ¿Alguna vez se te hinchó la garganta? ¿Cuándo te diste cuenta de que todo había terminado? 784 00:35:54,352 --> 00:35:56,081 Siete de nueve... 785 00:35:56,154 --> 00:35:58,885 Siete de Nueve me dijo El amor es como una enfermedad. 786 00:35:58,957 --> 00:36:01,517 Bueno, tal vez lo sea... feromonas, endorfinas, 787 00:36:01,593 --> 00:36:05,052 químicos en nuestra sangre cambiando nuestras respuestas, 788 00:36:05,130 --> 00:36:07,258 malestar físico, 789 00:36:07,332 --> 00:36:09,198 pero de cualquier forma que mires En eso, sigue siendo amor. 790 00:36:09,267 --> 00:36:11,895 Por el bien del argumento, digamos que tienes razón. 791 00:36:11,970 --> 00:36:13,904 Tus sentimientos por Tal no son diferentes 792 00:36:14,005 --> 00:36:15,404 que el mío para... ¿qué? 793 00:36:15,473 --> 00:36:17,305 ¿El hombre con el que estaba comprometida para casarme? 794 00:36:17,375 --> 00:36:20,470 Bueno, lo perdí. y vas a perder a Tal. 795 00:36:20,545 --> 00:36:21,637 Ya lo sabes. 796 00:36:21,713 --> 00:36:25,115 Lo que te ofrece el Doctor es una forma de aliviar el dolor. 797 00:36:27,218 --> 00:36:29,186 Ese hombre que eras va a casarse-- 798 00:36:29,254 --> 00:36:32,554 si pudieras tener Acabo de tomar un hipospray 799 00:36:32,624 --> 00:36:34,285 para obligarte a dejar de amarlo 800 00:36:34,359 --> 00:36:38,125 para que no me duela tanto cuando estabas lejos de él, 801 00:36:38,196 --> 00:36:40,995 ¿habrías hecho eso? 802 00:36:42,367 --> 00:36:43,732 Capitán al Puente. 803 00:36:47,205 --> 00:36:50,766 Estamos detectando estructuras Brechas en el barco Varro. 804 00:36:50,842 --> 00:36:52,867 Toma tu estación. 805 00:36:52,944 --> 00:36:56,039 Sus escudos se están debilitando. 806 00:36:56,114 --> 00:36:58,640 Uno de los cruces está a punto de descomprimirse. 807 00:36:58,717 --> 00:36:59,843 En pantalla. 808 00:37:03,254 --> 00:37:04,517 Sr. Paris, suelte las abrazaderas de acoplamiento. 809 00:37:04,589 --> 00:37:06,523 Aléjanos. 810 00:37:06,591 --> 00:37:08,184 Los controles de acoplamiento están fuera de línea. 811 00:37:08,259 --> 00:37:09,818 No puedo liberarnos. 812 00:37:25,777 --> 00:37:27,609 Sus escudos siguen debilitándose. 813 00:37:27,679 --> 00:37:29,044 la superestructura colapsará 814 00:37:29,114 --> 00:37:30,639 en menos de tres minutos. 815 00:37:30,715 --> 00:37:32,410 Si eso sucede mientras todavía estamos atracados... 816 00:37:32,484 --> 00:37:34,009 Sigue intentando liberarte. 817 00:37:34,085 --> 00:37:36,053 Janeway a la sala de control de Varro. 818 00:37:36,121 --> 00:37:37,054 ¿Cuál es tu estado? 819 00:37:37,122 --> 00:37:38,886 tal fue capaz para frenar el crecimiento de los parásitos 820 00:37:38,957 --> 00:37:40,118 con una oleada de polarón, 821 00:37:40,191 --> 00:37:42,091 pero las uniones siguen siendo desestabilizadores. 822 00:37:42,160 --> 00:37:45,027 ¿Cuánto falta para que hayas ¿Evacuaron las zonas afectadas? 823 00:37:46,064 --> 00:37:47,896 Necesitamos otros dos minutos al menos. 824 00:37:47,966 --> 00:37:50,799 Tengo los controles de acoplamiento nuevamente en línea. 825 00:37:50,869 --> 00:37:52,337 Iniciar secuencia de descompresión. 826 00:37:52,403 --> 00:37:54,303 Esperar. Si nos quedamos donde estamos, 827 00:37:54,372 --> 00:37:56,602 y ampliar la Voyager campo de integridad estructural 828 00:37:56,674 --> 00:37:57,732 alrededor del barco Varro, 829 00:37:57,809 --> 00:37:59,208 podríamos comprarlos uno o dos minutos más. 830 00:37:59,277 --> 00:38:00,870 podrían terminar la evacuación. 831 00:38:00,945 --> 00:38:02,538 Sin embargo, si ocurre una explosión 832 00:38:02,614 --> 00:38:04,241 mientras ambos barcos están dentro del campo, 833 00:38:04,315 --> 00:38:06,147 ninguno de los barcos sobrevivirá. 834 00:38:06,217 --> 00:38:07,844 Podemos hacerlo, Capitán. 835 00:38:09,387 --> 00:38:10,752 Mantennos donde estamos. 836 00:38:10,822 --> 00:38:12,347 Janeway a Ingeniería. 837 00:38:12,423 --> 00:38:13,857 Aquí Torres. 838 00:38:13,925 --> 00:38:16,451 Desvía toda la energía disponible al campo de la integridad 839 00:38:16,528 --> 00:38:18,895 y extenderlo alrededor el barco Varro. 840 00:38:19,030 --> 00:38:20,225 Comprendido. 841 00:38:22,033 --> 00:38:24,468 La Voyager está reforzando nuestros escudos. 842 00:38:24,536 --> 00:38:25,867 Sorprendente, ¿no? 843 00:38:25,937 --> 00:38:29,066 Un barco de forasteros arriesgando sus vidas para salvar las nuestras. 844 00:38:29,140 --> 00:38:30,699 Son personas inusuales. 845 00:38:30,775 --> 00:38:33,836 O tal vez la galaxia No es tan hostil como crees. 846 00:38:33,912 --> 00:38:36,404 Todos los cruces están despejados. 847 00:38:38,483 --> 00:38:40,008 ¿Qué estás esperando? 848 00:38:40,084 --> 00:38:41,677 Dile a la Voyager que se aleje. 849 00:38:41,753 --> 00:38:43,915 estoy iniciando otra oleada de polarones. 850 00:38:44,055 --> 00:38:45,921 Podemos destruir estos parásitos. 851 00:38:45,990 --> 00:38:47,253 Es demasiado tarde. 852 00:38:47,325 --> 00:38:49,623 Sólo destruirás la Voyager junto con nuestro barco. 853 00:38:53,097 --> 00:38:54,929 Déjalos ir. 854 00:38:55,066 --> 00:38:56,864 Vámonos. 855 00:39:02,173 --> 00:39:03,470 Habla con la Voyager. 856 00:39:03,541 --> 00:39:05,270 La evacuación está completa. 857 00:39:05,343 --> 00:39:09,439 Desconecta tu campo estructural y muévase a una distancia segura. 858 00:39:09,514 --> 00:39:11,812 Liberación de abrazaderas de acoplamiento. 859 00:39:41,579 --> 00:39:43,274 Diario del capitán, suplementario. 860 00:39:43,348 --> 00:39:46,113 La mayoría de los Varro han optado por permanecer juntos 861 00:39:46,184 --> 00:39:49,381 viajar en barcos separados, pero el grupo disidente 862 00:39:49,454 --> 00:39:51,923 se le ha concedido permiso separarse 863 00:39:52,056 --> 00:39:53,319 y encontrar su propio camino. 864 00:39:53,391 --> 00:39:54,483 Les deseamos suerte. 865 00:39:55,727 --> 00:39:56,956 Adelante. 866 00:40:02,600 --> 00:40:04,728 No estaba seguro de volverte a ver. 867 00:40:04,802 --> 00:40:07,169 El capitán me dio permiso. para decir adiós. 868 00:40:07,238 --> 00:40:10,367 ¿Cómo te sientes? 869 00:40:10,441 --> 00:40:12,535 Enfermo de amor. 870 00:40:12,610 --> 00:40:14,601 Yo también. 871 00:40:14,679 --> 00:40:16,169 ¿Lo lograrás? 872 00:40:18,216 --> 00:40:19,911 Tenemos medicamentos. 873 00:40:19,984 --> 00:40:22,544 Me recuperaré eventualmente. 874 00:40:25,990 --> 00:40:27,617 Entonces, ¿adónde vas? 875 00:40:31,763 --> 00:40:33,857 El sistema Natori. 876 00:40:33,932 --> 00:40:38,062 Un par de estrellas binarias atrapados en la gravedad del otro. 877 00:40:38,136 --> 00:40:40,969 Pasamos en un parsec hace tres meses, 878 00:40:41,105 --> 00:40:43,472 y ahora nos vamos Vuelve para una mirada real. 879 00:40:43,541 --> 00:40:45,373 Hazme un favor. 880 00:40:47,645 --> 00:40:49,135 Cualquier cosa. 881 00:40:50,548 --> 00:40:54,576 La próxima vez que te cruces una nebulosa de clase 3, 882 00:40:54,652 --> 00:40:56,381 piensa en mi. 883 00:40:58,957 --> 00:41:02,587 Pérdida crónica de sueño, gastroenteritis aguda-- 884 00:41:02,660 --> 00:41:04,219 debes sentirte fatal, 885 00:41:04,295 --> 00:41:07,094 todavía estás todavía ¿Rechazar el tratamiento? 886 00:41:07,165 --> 00:41:09,657 Capitán, solo la persona Quería ver. 887 00:41:09,734 --> 00:41:11,463 Esta tontería tiene ha durado bastante. 888 00:41:11,536 --> 00:41:13,026 Ordene al Sr. Kim para tomar su medicina. 889 00:41:13,104 --> 00:41:14,469 ¿Es su condición fatal? 890 00:41:14,539 --> 00:41:15,938 Ese no es el punto. 891 00:41:16,040 --> 00:41:18,134 ¿Se recuperará? sin tomar su medicina? 892 00:41:18,209 --> 00:41:20,576 Sí, pero podría llevar semanas. incluso meses. 893 00:41:20,645 --> 00:41:24,138 Bueno, entonces, si el Sr. Kim quiere sufrir... 894 00:41:25,616 --> 00:41:26,879 A veces pienso todos en este barco 895 00:41:26,951 --> 00:41:29,113 ha sido poseído por hormonas alienígenas. 896 00:41:29,187 --> 00:41:30,712 ¿Podrías disculparnos, por favor? 897 00:41:33,691 --> 00:41:34,624 Gracias. 898 00:41:34,692 --> 00:41:35,716 Oh, no me agradezcas. 899 00:41:35,793 --> 00:41:38,091 no tengo intencion de relevarte de tus deberes, 900 00:41:38,162 --> 00:41:39,288 no importa lo mal que te sientas. 901 00:41:39,364 --> 00:41:40,422 Entiendo. 902 00:41:40,498 --> 00:41:42,489 Y la reprimenda sigue en pie. 903 00:41:46,004 --> 00:41:48,473 he estado pensando sobre cómo reaccioné 904 00:41:48,539 --> 00:41:50,564 a tu relación con Tal. 905 00:41:50,641 --> 00:41:54,839 tu reaccionaste como lo haría cualquier capitán. 906 00:41:54,912 --> 00:41:57,973 Probablemente, pero yo no puedo dejar de preguntarme 907 00:41:58,049 --> 00:42:01,417 si mi respuesta fuera han sido los mismos 908 00:42:01,486 --> 00:42:05,389 si hubiera sido, digamos, Tom Paris en lugar de ti. 909 00:42:05,456 --> 00:42:07,117 Oh, no me malinterpretes. 910 00:42:07,191 --> 00:42:11,924 todavía lo habría sido enojado y decepcionado, pero... 911 00:42:11,996 --> 00:42:14,556 No me habría sorprendido. 912 00:42:14,632 --> 00:42:18,296 Porque el alférez Kim no rompe las reglas. 913 00:42:20,705 --> 00:42:24,073 La verdad es Harry... 914 00:42:24,142 --> 00:42:27,544 Pienso en ti diferente que el resto de la tripulación. 915 00:42:27,612 --> 00:42:30,138 Lo cual no quiere decir que no me importa 916 00:42:30,214 --> 00:42:32,273 profundamente sobre cada uno de ellos, pero... 917 00:42:32,350 --> 00:42:34,944 viniste a mí fresco Fuera de la Academia, 918 00:42:35,019 --> 00:42:36,714 con los ojos muy abiertos de emoción 919 00:42:36,788 --> 00:42:39,382 sobre tu primera asignación de espacio profundo. 920 00:42:39,457 --> 00:42:41,926 Desde ese primer día, siempre he sentido 921 00:42:41,993 --> 00:42:44,655 más protector contigo que los demás. 922 00:42:47,265 --> 00:42:49,461 Aprecio eso... 923 00:42:49,534 --> 00:42:52,629 pero eso fue hace cinco años. 924 00:42:54,639 --> 00:42:56,971 He cambiado. 925 00:42:57,108 --> 00:42:59,099 Sí, lo tienes. 926 00:43:00,511 --> 00:43:03,674 tal vez no lo soy Ya no soy el oficial perfecto. 927 00:43:03,748 --> 00:43:06,046 Quizás no... 928 00:43:08,853 --> 00:43:11,322 pero eres un mejor hombre. 929 00:43:25,036 --> 00:43:27,004 Última llamada. 930 00:43:28,139 --> 00:43:29,868 Hay un plato de sopa en almacenamiento, 931 00:43:29,941 --> 00:43:31,739 y me fui el replicador en línea. 932 00:43:31,809 --> 00:43:33,402 Gracias. 933 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Buenas noches. 934 00:43:41,819 --> 00:43:43,583 Oh, estaba cerrando arriba para la noche, 935 00:43:43,654 --> 00:43:44,780 pero si necesitas algo... 936 00:43:44,856 --> 00:43:46,119 Estoy aquí para ver al alférez Kim. 937 00:43:46,190 --> 00:43:48,659 Oh. Buena suerte. 938 00:43:53,631 --> 00:43:54,757 Bandera. 939 00:43:54,832 --> 00:43:55,993 ¿Mmm? 940 00:43:57,235 --> 00:43:59,226 Gracias. 941 00:43:59,303 --> 00:44:00,634 ¿Para qué? 942 00:44:00,705 --> 00:44:01,866 Has completado varios 943 00:44:01,939 --> 00:44:03,998 de mis escaneos astrométricos esta mañana. 944 00:44:04,075 --> 00:44:05,474 De nada. 945 00:44:05,543 --> 00:44:08,342 tuve algo de tiempo entre turnos de trabajo. 946 00:44:08,412 --> 00:44:10,779 Además, me mantuvo ocupado. 947 00:44:10,848 --> 00:44:13,317 estas intentando para distraerte 948 00:44:13,384 --> 00:44:15,148 de tu daño emocional. 949 00:44:15,219 --> 00:44:17,483 Ojalá pudiera decir estaba funcionando. 950 00:44:17,555 --> 00:44:20,422 Un tratamiento para aliviar tu condición estaba disponible 951 00:44:20,491 --> 00:44:22,357 y aun así te negaste. 952 00:44:22,426 --> 00:44:24,224 tengo una enfermedad, 953 00:44:24,295 --> 00:44:26,923 pero estoy dispuesto vivir con los síntomas. 954 00:44:27,031 --> 00:44:28,624 No tiene mucho sentido ¿verdad? 955 00:44:32,236 --> 00:44:35,797 Asumí que el amor romántico era una debilidad humana, 956 00:44:35,873 --> 00:44:39,241 pero claramente también puede ser una fuente de fortaleza. 957 00:44:40,611 --> 00:44:43,205 Quizás mi analogía fuera errónea. 958 00:44:43,281 --> 00:44:45,249 El amor no es una enfermedad. 959 00:44:48,286 --> 00:44:50,448 Que te mejores pronto.